Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

Look at that Texas boy , long legs loose , taps four times for ever ’ damn step . Never seen a boy swing aroun ’ like that . Look at him swing that Cherokee girl , red in her cheeks an ’ her toe points out . Look at her pant , look at her heave . Think she ’ s tired ? Think she ’ s winded ? Well , she ain ’ t . Texas boy got his hair in his eyes , mouth ’ s wide open , can ’ t get air , but he pats four times for ever ’ darn step , an ’ he ’ ll keep a ’ goin ’ with the Cherokee girl .

Посмотрите на этого техасского мальчика, длинные ноги свободно, он стучит четыре раза за каждый чертов шаг. Никогда не видел, чтобы мальчик так раскачивался. Посмотрите, как он размахивает этой девушкой-чероки, у нее красные щеки и торчащий вперед палец на ноге. Посмотрите на ее штаны, посмотрите на ее вздымание. Думаешь, она устала? Думаете, она запыхалась? Ну, это не так. У парня из Техаса волосы залезли в глаза, рот широко открыт, ему не хватает воздуха, но он четыре раза похлопывает себя, черт побери, на каждый чертов шаг, и продолжает идти с девчонкой из племени Чероки.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому