And always , if he had a little money , a man could get drunk . The hard edges gone , and the warmth . Then there was no loneliness , for a man could people his brain with friends , and he could find his enemies and destroy them . Sitting in a ditch , the earth grew soft under him . Failure dulled and the future was no threat . And hunger did not skulk about , but the world was soft and easy , and a man could reach the place he started for . The stars came down wonderfully close and the sky was soft . Death was a friend , and sleep was death ’ s brother . The old times came back — a girl with pretty feet , who danced one time at home — a horse — a long time ago . A horse and a saddle . And the leather was carved . When was that ? Ought to find a girl to talk to . That ’ s nice . Might lay with her , too . But warm here . And the stars down so close , and sadness and pleasure so close together , really the same thing . Like to stay drunk all the time . Who says it ’ s bad ? Who dares to say it ’ s bad ? Preachers — but they got their own kinda drunkenness . Thin , barren women , but they ’ re too miserable to know . Reformers — but they don ’ t hit deep enough into living to know .
И всегда, если бы у него было немного денег, человек мог напиться. Острые края исчезли, и появилось тепло. Тогда не было одиночества, ибо человек мог населить свой мозг друзьями, мог найти своих врагов и уничтожить их. Сидя в канаве, земля под ним размягчилась. Неудача притупилась, и будущее не представляло угрозы. И голод не прятался, а мир был мягок и легок, и человек мог добраться туда, куда отправился. Звезды падали чудесно близко, и небо было мягким. Смерть была другом, а сон был братом смерти. Вернулись старые времена — девушка с красивыми ножками, которая танцевала когда-то дома — лошадь — давным-давно. Лошадь и седло. И кожа была вырезана. Когда это было? Надо найти девушку, с которой можно поговорить. Это мило. Мог бы тоже с ней лечь. Но здесь тепло. И звезды внизу так близко, и печаль и радость так близко друг к другу, на самом деле одно и то же. Люблю все время оставаться пьяным. Кто сказал, что это плохо? Кто посмеет сказать, что это плохо? Проповедники — но у них появилось свое какое-то пьянство. Худые, бесплодные женщины, но они слишком несчастны, чтобы знать об этом. Реформаторы — но они не настолько глубоко проникли в жизнь, чтобы знать.