An ’ the men — well , they raised their sights an ’ they felt the wind with their fingers ; an ’ then they jus ’ lay there an ’ couldn ’ shoot . Maybe that Injun knowed somepin . Knowed we couldn ’ shoot . Jes ’ laid there with the rifles cocked , an ’ didn ’ even put ’ em to our shoulders . Lookin ’ at him . Headband , one feather . Could see it , an ’ naked as the sun . Long time we laid there an ’ looked , an ’ he never moved . An ’ then the captain got mad . « Shoot , you crazy bastards , shoot ! » he yells . An ’ we jus ’ laid there . « I ’ ll give you to a five - count , an ’ then mark you down , " the captain says . Well sir — we put up our rifles slow , an ’ ever ’ man hoped somebody ’ d shoot first . I ain ’ t never been so sad in my life . An ’ I laid my sights on his belly , ’ cause you can ’ t stop a Injun no other place — an ’ — then . Well , he jest plunked down an ’ rolled . An ’ we went up . An ’ he wasn ’ t big — he ’ d looked so grand — up there . All tore to pieces an ’ little . Ever see a cock pheasant , stiff and beautiful , ever ’ feather drawed an ’ painted , an ’ even his eyes drawed in pretty ? An ’ bang ! You pick him up — bloody an ’ twisted , an ’ you spoiled somepin better ’ n you ; an ’ eatin ’ him don ’ t never make it up to you , ’ cause you spoiled somepin in yaself , an ’ you can ’ t never fix it up .
А люди... ну, они подняли прицелы и почувствовали ветер пальцами; а потом они просто лежали и не могли стрелять. Может быть, этот индеец что-то знал. Знал, что мы не сможем стрелять. Джес лежал там с взведенными винтовками и даже не положил их нам на плечи. Смотришь на него. Повязка на голову, одно перо. Видел это, голый, как солнце. Мы долго лежали и смотрели, а он ни разу не пошевелился. И тогда капитан разозлился. «Стреляйте, сумасшедшие ублюдки, стреляйте!» он кричит. И мы просто лежали там. «Я дам вам счет до пяти, а потом выставлю вам оценку», — говорит капитан. Что ж, сэр, мы медленно поднимали винтовки, и каждый человек надеялся, что кто-нибудь выстрелит первым. Мне никогда в жизни не было так грустно. И я нацелился на его живот, потому что индейца больше нигде не остановить — и — тогда. Ну, он просто плюхнулся и покатился. И мы пошли вверх. И он не был большим — он выглядел таким величественным — там, наверху. Все немного разорвано на куски. Вы когда-нибудь видели фазана, жесткого и красивого, с нарисованными перьями и даже с красивыми глазами? И бац! Ты подхватишь его — окровавленного и извращенного, и ты испортил кое-что лучше себя; И то, что ты его съешь, никогда тебе не загладит, потому что ты что-то в себе испортил, и ты никогда не сможешь это починить.