Джон Стейнбек

« I ache , " said Uncle John . « I ache all over , an ’ I got it comin ’ . I oughta go away where I won ’ t bring down punishment on my own folks . »

«У меня болит, — сказал дядя Джон. — У меня все болит, и я уже это понял. Мне надо уйти туда, где я не навлеку наказание на своих родных».