« You shouldn ’ think we ’ re a - buttin ’ into your business , Mis ’ Joad . This here camp got a lot of stuff ever ’ body uses . An ’ we got rules we made ourself . Now we ’ re a - goin ’ to the unit . That there , ever ’ body uses , an ’ ever ’ body got to take care of it . » They strolled to the unroofed section where the wash trays were , twenty of them . Eight were in use , the women bending over , scrubbing the clothes , and the piles of wrung - out clothes were heaped on the clean concrete floor . « Now you can use these here any time you want , " Jessie said . « The on ’ y thing is , you got to leave ’ em clean .
– Вам не следует думать, что мы вмешиваемся в ваши дела, Мис Джоуд. В этом лагере есть много вещей, которые когда-либо используются. И у нас есть правила, которые мы установили сами. Теперь мы едем в часть. Что там, кто-нибудь использует, и кто-либо должен о нем заботиться. » Они дошли до секции без крыши, где стояли лотки для стирки, штук двадцать. Работало восемь человек, женщины наклонялись и стирали одежду, а груды отжатой одежды валялись на чистом бетонном полу. «Теперь вы можете использовать их здесь в любое время», — сказала Джесси. «Единственное, что ты должен оставить их чистыми.