The sun lipped over the mountain by now , shone on the corrugated - iron roofs of the five sanitary units , shone on the gray tents and on the swept ground of the streets between the tents . And the camp was waking up . The fires were burning in camp stoves , in the stoves made of kerosene cans and of sheets of metal . The smell of smoke was in the air . Tent flaps were thrown back and people moved about in the streets . In front of the Joad tent Ma stood looking up and down the street . She saw the children and came over to them .
Солнце уже вышло из-за горы, светило на рифленых железных крышах пяти санитарных частей, светило на серые палатки и на подметенную землю улиц между палатками. И лагерь просыпался. Огонь горел в походных печах, в печах из керосиновых канистр и листов металла. В воздухе витал запах дыма. Полы палаток были откинуты, и люди начали ходить по улицам. Перед палаткой Джоада Ма стояла, оглядывая улицу. Она увидела детей и подошла к ним.