« Ya goddamn right I want , " Tom said . « Jus ’ wait a minute . I ’ ll tell my folks . » He hurried to the Joad tent and bent over and looked inside . In the gloom under the tarpaulin he saw the lumps of sleeping figures . But a little movement started among the bedclothes . Ruthie came wriggling out like a snake , her hair down over her eyes and her dress wrinkled and twisted . She crawled carefully out and stood up . Her gray eyes were clear and calm from sleep , and mischief was not in them .
«Да, черт возьми, я хочу», - сказал Том. «Просто подожди минутку. Я скажу своим родителям». Он поспешил к палатке Джоада, наклонился и заглянул внутрь. Во мраке под брезентом он увидел комки спящих фигур. Но среди постельного белья началось небольшое движение. Рути вывернулась, извиваясь, как змея, ее волосы упали на глаза, а платье помялось и перекрутилось. Она осторожно выползла и встала. Серые глаза ее были ясны и спокойны со сна, и не было в них озорства.