From the tents came the snores of sleeping people . The whole camp buzzed and snorted . Tom walked slowly . He neared Number Four Sanitary Unit and he looked at it curiously , an unpainted building , low and rough . Under a roof , but open at the sides , the rows of wash trays . He saw the Joad truck standing near by , and went quietly toward it . The tarpaulin was pitched and the camp was quiet . As he drew near a figure moved from the shadow of the truck and came toward him .
Из палаток доносился храп спящих людей. Весь лагерь гудел и фыркал. Том шел медленно. Он приблизился к санитарному блоку номер четыре и с любопытством оглядел его: неокрашенное здание, низкое и грубое. Под крышей, но открытые по бокам, ряды поддонов для мытья. Он увидел стоявший неподалеку грузовик «Джоад» и тихо подошел к нему. Брезент был накинут, и в лагере стало тихо. Когда он приблизился, из тени грузовика вышла фигура и подошла к нему.