It was late when Tom Joad drove along a country road looking for the Weedpatch camp . There were few lights in the countryside . Only a sky glare behind showed the direction of Bakersfield . The truck jiggled slowly along and hunting cats left the road ahead of it . At a crossroad there was a little cluster of white wooden buildings .
Было уже поздно, когда Том Джоад ехал по проселочной дороге в поисках лагеря Уидпатч. В сельской местности было мало огней. Лишь сияние неба позади указывало направление на Бейкерсфилд. Грузовик медленно покачивался, и охотничьи кошки съезжали с дороги впереди него. На перекрестке стояла небольшая группа белых деревянных построек.