The granaries were full and the children of the poor grew up rachitic , and the pustules of pellagra swelled on their sides . The great companies did not know that the line between hunger and anger is a thin line . And money that might have gone to wages went for gas , for guns , for agents and spies , for blacklists , for drilling . On the highways the people moved like ants and searched for work , for food . And the anger began to ferment .
Зернохранилища были полны, дети бедняков росли рахитами, а на боках у них опухали пустулы пеллагры. Великие компании не знали, что грань между голодом и гневом тонка. А деньги, которые могли пойти на заработную плату, пошли на бензин, оружие, агентов и шпионов, черные списки, бурение. По дорогам люди двигались, как муравьи, в поисках работы, еды. И гнев начал бродить.