The local people whipped themselves into a mold of cruelty . Then they formed units , squads , and armed them — armed them with clubs , with gas , with guns . We own the country . We can ’ t let these Okies get out of hand . And the men who were armed did not own the land , but they thought they did . And the clerks who drilled at night owned nothing , and the little storekeepers possessed only a drawerful of debts . But even a debt is something , even a job is something . The clerk thought , I get fifteen dollars a week . S ’ pose a goddamn Okie would work for twelve ? And the little storekeeper thought , How could I compete with a debtless man ?
Местные жители довели себя до жестокости. Потом сформировали части, отряды и вооружили их — вооружили дубинками, газом, автоматами. Мы владеем страной. Мы не можем позволить этим Оки выйти из-под контроля. И люди, которые были вооружены, не владели землей, но они думали, что она принадлежит. А у приказчиков, буривших по ночам, ничего не было, а у мелких лавочников была лишь горсть долгов. Но даже долг — это что-то, даже работа — это что-то. Продавец подумал: «Я получаю пятнадцать долларов в неделю». А что, чертов Оки будет работать за двенадцать? И маленький лавочник подумал: «Как я могу соревноваться с человеком, у которого нет долгов?»