« Don ’ t put yourself out too much , " Tom said . He went out the screen door carrying Uncle John ’ s dusty black hat . He crossed the concrete road and walked along the edge of it . Below him in the sunken field , the Hooverville lay ; and the little fires flickered and the lanterns shone through the tents . Somewhere in the camp a guitar sounded , slow chords , struck without any sequence , practice chords . Tom stopped and listened , and then he moved slowly along the side of the road , and every few steps he stopped to listen again . He had gone a quarter of a mile before he heard what he listened for . Down below the embankment the sound of a thick , tuneless voice , singing drably . Tom cocked his head , the better to hear .
«Не выставляйте себя слишком сильно», — сказал Том. Он вышел через сетчатую дверь, неся пыльную черную шляпу дяди Джона. Он пересек бетонную дорогу и пошел вдоль ее края. Под ним, на затонувшем поле, лежал «Гувервиль»; и маленькие костры мерцали, и фонари сияли сквозь палатки. Где-то в лагере звучала гитара, медленные аккорды, взятые без какой-либо последовательности, отрабатываемые аккорды. Том остановился и прислушался, а затем медленно двинулся по обочине и через каждые несколько шагов снова останавливался, чтобы прислушаться. Он прошёл четверть мили, прежде чем услышал то, к чему прислушивался. Внизу, под насыпью, послышался глухой, немелодичный голос. Том наклонил голову, чтобы лучше слышать.