And the great owners , who must lose their land in an upheaval , the great owners with access to history , with eyes to read history and to know the great fact : when property accumulates in too few hands it is taken away . And that companion fact : when a majority of the people are hungry and cold they will take by force what they need . And the little screaming fact that sounds through all history : repression works only to strengthen and knit the repressed . The great owners ignored the three cries of history . The land fell into fewer hands , the number of the dispossessed increased , and every effort of the great owners was directed at repression . The money was spent for arms , for gas to protect the great holdings , and spies were sent to catch the murmuring of revolt so that it might be stamped out . The changing economy was ignored , plans for the change ignored ; and only means to destroy revolt were considered , while the causes of revolt went on .
И великие собственники, которые должны потерять свою землю в результате потрясений, великие собственники, имеющие доступ к истории, умеющие читать историю и знать великий факт: когда собственность накапливается в слишком немногих руках, ее отбирают. И еще один сопутствующий факт: когда большинство людей голодны и холодны, они силой берут то, что им нужно. И тот маленький вопиющий факт, который звучит через всю историю: репрессии работают только на усиление и сплочение репрессированных. Великие владельцы проигнорировали три крика истории. Земля попадала в меньшее количество рук, число раскулаченных росло, и все усилия крупных собственников были направлены на репрессии. Деньги тратились на оружие, на газ для защиты огромных владений, а шпионов посылали ловить ропот восстания, чтобы его можно было подавить. Меняющуюся экономику игнорировали, планы перемен игнорировали; и рассматривались только средства подавления восстания, а причины восстания продолжались.