Up the long slope , winding and twisting through dead country , burned white and gray , and no hint of life in it . Once Tom stopped for a few moments to let the engine cool , and then he traveled on . They topped the pass while the sun was still up , and looked down on the desert — black cinder mountains in the distance , and the yellow sun reflected on the gray desert . The little starved bushes , sage and greasewood , threw bold shadows on the sand and bits of rock . The glaring sun was straight ahead . Tom held his hand before his eyes to see at all . They passed the crest and coasted down to cool the engine . They coasted down the long sweep to the floor of the desert , and the fan turned over to cool the water in the radiator . In the driver ’ s seat , Tom and Al and Pa , and Winfield on Pa ’ s knee , looked into the bright descending sun , and their eyes were stony , and their brown faces were damp with perspiration . The burnt land and the black , cindery hills broke the even distance and made it terrible in the reddening light of the setting sun .
Вверх по длинному склону, извивающемуся и извивающемуся через мертвую местность, выжженную белым и серым, и в ней не было ни намека на жизнь. Однажды Том остановился на несколько минут, чтобы дать двигателю остыть, а затем поехал дальше. Они поднялись на перевал, пока солнце еще взошло, и посмотрели вниз на пустыню: вдалеке черные шлаковые горы, и желтое солнце отражалось в серой пустыне. Маленькие высохшие кусты, шалфей и жирное дерево отбрасывали резкие тени на песок и куски камней. Яркое солнце светило прямо впереди. Том держал руку перед глазами, чтобы вообще видеть. Они миновали гребень и поехали вниз, чтобы охладить двигатель. Они покатились по длинному склону к пустыне, и вентилятор включился, чтобы охладить воду в радиаторе. Сидевшие на водительском сиденье Том, Эл, папа и Уинфилд, сидевший у папы на коленях, смотрели на яркое заходящее солнце, и их глаза были каменными, а их загорелые лица были влажными от пота. Выжженная земля и черные пепельные холмы нарушали равное расстояние и делали его ужасным в красноватом свете заходящего солнца.