The men were loading up the truck . Uncle John on top , while the others passed equipment up to him . He stowed it carefully , keeping the surface level . Ma emptied the quarter of a keg of salt pork into a pan , and Tom and Al took both little barrels to the river and washed them . They tied them to the running boards and carried water in buckets to fill them . Then over the tops they tied canvas to keep them from slopping the water out . Only the tarpaulin and Granma ’ s mattress were left to put on .
Мужчины загружали грузовик. Дядя Джон был сверху, а остальные передавали ему оборудование. Он аккуратно сложил его, сохраняя уровень поверхности. Мама вылила четверть бочонка соленой свинины в кастрюлю, а Том и Эл отнесли обе бочонки в реку и вымыли их. Они привязывали их к подножкам и носили в ведрах воду, чтобы наполнить их. Затем сверху привязали брезент, чтобы вода не пролилась. Осталось надеть только брезент и бабушкин матрац.