UNDER THE SPREAD tarpaulin Granma lay on a mattress , and Ma sat beside her . The air was stiflingly hot , and the flies buzzed in the shade of the canvas . Granma was naked under a long piece of pink curtain . She turned her old head restlessly from side to side , and she muttered and choked .
ПОД брезентом Бабушка лежала на матрасе, а Ма сидела рядом с ней. Воздух был удушающе жарким, а в тени холста жужжали мухи. Бабушка была обнажена под длинной розовой занавеской. Она беспокойно поворачивала старую голову из стороны в сторону, бормотала и задыхалась.