In the evening a strange thing happened : the twenty families became one family , the children were the children of all . The loss of home became one loss , and the golden time in the West was one dream . And it might be that a sick child threw despair into the hearts of twenty families , of a hundred people ; that a birth there in a tent kept a hundred people quiet and awestruck through the night and filled a hundred people with the birth - joy in the morning . A family which the night before had been lost and fearful might search its goods to find a present for a new baby . In the evening , sitting about the fires , the twenty were one . They grew to be units of the camps , units of the evenings and the nights .
Вечером произошло странное событие: двадцать семей стали одной семьей, дети были детьми всех. Потеря дома стала одной потерей, а золотое время на Западе стало одной мечтой. А может быть, больной ребенок вселил отчаяние в сердца двадцати семей, ста человек; что рождение там, в палатке, заставило сотню людей сохранять спокойствие и трепет всю ночь, а утром наполнило сотню людей радостью рождения. Семья, которая накануне вечером заблудилась и была в страхе, могла обыскать свои вещи, чтобы найти подарок для новорожденного. Вечером, сидя у костров, двадцать человек составили один. Они стали отрядами лагерей, отрядами вечеров и ночей.