Tom looked at him , and Al kept his eyes straight ahead . The lightened truck bounced noisily along . Tom ’ s long lips drew up from his teeth and he laughed softly . " I know you was , Al . Maybe I ’ m kinda stir - nuts . I ’ ll tell ya about it sometime maybe . Ya see , it ’ s jus ’ somepin you wanta know . Kinda interestin ’ . But I got a kind a funny idear the bes ’ thing ’ d be if I forget about it for a while . Maybe in a little while it won ’ t be that way . Right now when I think about it my guts gets all droopy an ’ nasty feelin ’ . Look here , Al , I ’ ll tell ya one thing — the jail house is jus ’ a kind a way a drivin ’ a guy slowly nuts . See ? An ’ they go nuts , an ’ you see ’ em an ’ hear ’ em , an ’ pretty soon you don ’ know if you ’ re nuts or not . When they get to screamin ’ in the night sometimes you think it ’ s you doin ’ the screamin ’ — an ’ sometimes it is . "
Том посмотрел на него, а Ал смотрел прямо перед собой. Облегченный грузовик шумно подпрыгивал. Длинные губы Тома вытянулись, и он тихо рассмеялся. «Я знаю, что ты был, Эл. Может быть, я немного спятил. Может быть, я расскажу тебе об этом как-нибудь. Видишь ли, это просто кое-что, что ты хочешь знать. Довольно интересно. Но у меня есть забавная идея. Лучше всего было бы, если бы я забыл об этом на какое-то время. Может быть, через какое-то время все будет не так. Прямо сейчас, когда я думаю об этом, у меня все внутри скручивается, и я чувствую себя противно. Посмотри сюда, Эл, я скажу тебе одну вещь: тюрьма - это просто способ свести парня с ума. Видишь? И они сходят с ума, и ты их видишь и слышишь, и очень скоро ты уже не знаешь, псих ты или нет. Когда они начинают кричать по ночам, иногда ты думаешь, что это ты кричишь - и иногда так и есть.