" Hell , no ! I never fixed no car in my life ’ thout cuttin ’ myself . Now it ’ s done I don ’ t have to worry no more . " He fitted the wrench again . " Wisht I had a crescent wrench , " he said , and he hammered the wrench with the butt of his hand until the bolts loosened . He took them out and laid them with the pan bolts in the pan , and the cotter - pins with them . He loosened the bearing bolts and pulled out the piston . He put piston and connecting - rod in the pan . " There , by God ! " He squirmed free from under the car and pulled the pan out with him . He wiped his hand on a piece of gunny sacking and inspected the cut . " Bleedin ’ like a son - of - a - bitch , " he said . " Well , I can stop that . " He urinated on the ground , picked up a handful of the resulting mud , and plastered it over the wound .
«Черт возьми, нет! Я никогда в жизни не ремонтировал ни одну машину, не порезавшись. Теперь все готово, и мне больше не о чем беспокоиться». Он снова надел гаечный ключ. «Хотел бы я иметь серповидный гаечный ключ», — сказал он и бил по гаечному ключу тыльной стороной руки, пока болты не ослабли. Вынул их и уложил вместе с болтами в поддон, а вместе с ними и шплинты. Ослабил болты подшипника и вытащил поршень. Положил поршень и шатун в поддон. «Вот, ей-богу!» Он вылез из-под машины и вытащил кастрюлю вместе с собой. Он вытер руку о кусок мешковины и осмотрел порез. «Кровавый, как сукин сын», - сказал он. «Ну, я могу это остановить». Он помочился на землю, набрал пригоршню образовавшейся грязи и замазал ею рану.