Tom slowly made a cigarette , and inspected it and lighted it . He took off his ruined cap and wiped his forehead . " I got an idear , " he said . " Maybe nobody gonna like it , but here she is : The nearer to California our folks get , the quicker they ’ s gonna be money rollin ’ in . Now this here car ’ ll go twicet as fast as that truck . Now here ’ s my idea . You take out some a that stuff in the truck , an ’ then all you folks but me an ’ the preacher get in an ’ move on . Me an ’ Casy ’ ll stop here an ’ fix this here car an ’ then we drive on , day an ’ night , an ’ we ’ ll catch up , or if we don ’ t meet on the road , you ’ ll be a - workin ’ anyways . An ’ if you break down , why , jus ’ camp ’ longside the road till we come .
Том медленно закурил сигарету, осмотрел ее и закурил. Он снял испорченную шапку и вытер лоб. «У меня есть идея», — сказал он. «Может быть, это никому не понравится, но вот она: чем ближе к Калифорнии наши люди подберутся, тем быстрее к ним начнут поступать деньги. Теперь эта машина будет ехать в два раза быстрее, чем тот грузовик. Вот моя идея. Вывозите что-нибудь из грузовика, а потом все, кроме меня и проповедника, садитесь и двигайтесь дальше. Мы с Кейси остановимся здесь, починим эту машину, а потом поедем дальше, день и ночь, и догоним, а если мы не встретимся на дороге, ты будешь - все равно работаю. А если сломаешься, просто стань лагерем вдоль дороги, пока мы не придем.