" Oh , Jesus Christ ! Wasn ’ t a truck . One of them cut - down cars full a stoves an ’ pans an ’ mattresses an ’ kids an ’ chickens . Goin ’ west , you know . This guy come by us doin ’ ninety — r ’ ared up on two wheels just to pass us , an ’ a car ’ s comin ’ so he cuts in an ’ whangs this here truck . Drove like he ’ s blin ’ drunk . Jesus , the air was full of bed clothes an ’ chickens an ’ kids . Killed one kid . Never seen such a mess . We pulled up . Ol ’ man that ’ s drivin ’ the truck , he jus ’ stan ’ s there lookin ’ at that dead kid . Can ’ t get a word out of ’ im . Jus ’ rum - dumb . God Almighty , the road is full a them families goin ’ west . Never seen so many . Gets worse all a time . Wonder where the hell they all come from ? "
«О, Господи! Это был не грузовик. Одна из этих разобранных машин, полная печей, сковородок, матрасов, детей и цыплят. Знаете, едут на запад. Этот парень проезжал мимо нас и делал девяносто. - прибежал на двух колесах, чтобы обогнать нас, и подъехала машина, и он врезался в этот грузовик и врезался в этот грузовик. Ехал, как чертовски пьяный. Господи, в воздухе было полно постельного белья и цыплят и "Дети. Убил одного ребенка. Никогда не видел такого беспорядка. Мы остановились. Старик, который водит грузовик, он просто стоит там и смотрит на этого мертвого ребенка. Не могу вытянуть из него ни слова. Джус ' ром-тупой. Боже всемогущий, дороги полны семей, идущих на запад. Никогда не видел так много. С каждым разом становится все хуже. Интересно, откуда, черт возьми, они все взялись?