The western states nervous under the beginning change . Texas and Oklahoma , Kansas and Arkansas , New Mexico , Arizona , California . A single family moved from the land . Pa borrowed money from the bank , and now the bank wants the land . The land company — that ’ s the bank when it has land — wants tractors , not families on the land . Is a tractor bad ? Is the power that turns the long furrows wrong ? If this tractor were ours it would be good — not mine , but ours . If our tractor turned the long furrows of our land , it would be good . Not my land , but ours . We could love that tractor then as we have loved this land when it was ours . But this tractor does two things — it turns the land and turns us off the land .
Западные государства нервничали под начавшимися переменами. Техас и Оклахома, Канзас и Арканзас, Нью-Мексико, Аризона, Калифорния. Одна семья переехала с земли. Папа занял деньги в банке, и теперь банку нужна земля. Земельная компания — это банк, когда у нее есть земля — хочет, чтобы на земле жили тракторы, а не семьи. Трактор – это плохо? Неужели неправа сила, которая поворачивает длинные борозды? Если бы этот трактор был наш, было бы хорошо — не мой, а наш. Если бы наш трактор перекатывал длинные борозды нашей земли, было бы хорошо. Не моя земля, а наша. Мы могли любить этот трактор тогда, как любили эту землю, когда она была нашей. Но этот трактор делает две вещи: он переворачивает землю и отвлекает нас от нее.
