Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

The western land , nervous under the beginning change . The Western States , nervous as horses before a thunder storm . The great owners , nervous , sensing a change , knowing nothing of the nature of the change . The great owners , striking at the immediate thing , the widening government , the growing labor unity ; striking at new taxes , at plans ; not knowing these things are results , not causes . Results , not causes ; results , not causes . The causes lie deep and simple — the causes are a hunger in a stomach , multiplied a million times ; a hunger in a single soul , hunger for joy and some security , multiplied a million times ; muscles and mind aching to grow , to work , to create , multiplied a million times . The last clear definite function of manmuscles aching to work , minds aching to create beyond the single needthis is man . To build a wall , to build a house , a dam , and in the wall and house and dam to put something of Manself , and to Manself take back something of the wall , the house , the dam ; to take hard muscles from the lifting , to take the clear lines and form from conceiving . For man , unlike any other thing organic or inorganic in the universe , grows beyond his work , walks up the stairs of his concepts , emerges ahead of his accomplishments . This you may say of man — when theories change and crash , when schools , philosophies , when narrow dark alleys of thought , national , religious , economic , grow and disintegrate , man reaches , stumbles forward , painfully , mistakenly sometimes . Having stepped forward , he may slip back , but only half a step , never the full step back .

Западная земля, нервничающая перед начавшимися переменами. Западные Штаты нервничают, как лошади перед грозой. Великие владельцы нервничали, чувствуя перемены, но ничего не зная о природе перемен. Крупные собственники, нападающие на самое непосредственное: расширение правительства, растущее профсоюзное единство; удары по новым налогам, по планам; не зная, что эти вещи являются результатами, а не причинами. Результаты, а не причины; результаты, а не причины. Причины лежат глубоко и просто: причины — голод в желудке, умноженный в миллион раз; голод отдельной души, голод радости и некоторой безопасности, умноженный в миллион раз; мышцы и ум жаждут расти, работать, творить, умноженные в миллион раз. Последняя четко определенная функция человеческих мышц, жаждущих работать, умов, жаждущих творить за пределами единственной потребности, — это человек. Построить стену, построить дом, плотину, и в стену, и дом, и плотину положить что-то от себя, и самому себе забрать что-то от стены, дома, плотины; взять твердые мышцы от подъема, взять четкие линии и форму от зачатия. Ибо человек, в отличие от любой другой органической или неорганической вещи во вселенной, вырастает за пределы своей работы, поднимается по лестнице своих концепций, опережает свои достижения. То же самое можно сказать и о человеке: когда теории меняются и терпят крах, когда школы, философии, когда узкие темные переулки мысли, национальной, религиозной, экономической, растут и распадаются, человек достигает и спотыкается вперед, иногда болезненно, ошибочно. Сделав шаг вперед, он может соскользнуть назад, но только на полшага, а не на полный шаг назад.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому