Tom sat down in the firelight . He squinted his eyes in concentration , and at last wrote slowly and carefully on the end paper in big clear letters : " This here is William James Joad , dyed of a stroke , old old man . His fokes bured him becaws they got no money to pay for funerls . Nobody kilt him . Jus a stroke and he dyed . " He stopped . " Ma , listen to this here . " He read it slowly to her .
Том сел в свете костра. Он сосредоточенно прищурился и, наконец, медленно и осторожно написал на форзаце большими четкими буквами: «Это Уильям Джеймс Джоад, скончавшийся от инсульта, старый старик. плати за похороны. Никто его не убил. Просто удар, и он покрасился». Он остановился. «Ма, послушай вот это». Он медленно прочитал ей это.