" We done it clean , " said Pa . " There can ’ t no blame be laid on us . We never took nothin ’ we couldn ’ pay ; we never suffered no man ’ s charity . When Tom here got in trouble we could hold up our heads . He only done what any man would a done . "
«Мы сделали это чисто», сказал Па. «На нас нельзя винить. Мы никогда не брали ничего, что не могли бы заплатить; мы никогда не терпели ничьей милостыни. Когда Том попадал в беду, мы могли держать голову. Он делал только то, что сделал бы любой человек. сделанный."