She looked at him and smiled secretly . She was all secrets now she was pregnant , secrets and little silences that seemed to have meanings . She was pleased with herself , and she complained about things that didn ’ t really matter . And she demanded services of Connie that were silly , and both of them knew they were silly .
Она посмотрела на него и тайно улыбнулась. Теперь, когда она была беременна, она была полна тайн, тайн и маленьких молчаний, которые, казалось, имели смысл. Она была довольна собой и жаловалась на вещи, которые на самом деле не имели значения. И она требовала от Конни услуг, что было глупо, и они оба знали, что это глупо.