Al flipped the radiator cap and it jumped into the air with a head of steam behind it , and a hollow bubbling sound came out of the radiator . On top of the truck , the suffering hound dog crawled timidly to the edge of the load and looked over , whimpering , toward the water . Uncle John climbed up and lifted him down by the scruff of the neck . For a moment the dog staggered on stiff legs , and then he went to lap the mud under the faucet . In the highway the cars whizzed by , glistening in the heat , and the hot wind of their going fanned into the service - station yard . Al filled the radiator with the hose .
Ал щелкнул крышкой радиатора, и тот подпрыгнул в воздух, а за ним шел пар, а из радиатора послышался глухой пузырящийся звук. На крыше грузовика страдающая гончая собака робко подползла к краю груза и, скуля, посмотрела в сторону воды. Дядя Джон поднялся наверх и спустил его за шкирку. На мгновение пес пошатнулся на затекших ногах, а затем пошел лакать грязь под краном. По шоссе проносились машины, блестящие на зное, и горячий ветер от их движения дул во двор автосервиса. Эл наполнил радиатор шлангом.
