On top of the truck the others stirred to life . Their faces were shining with sunburn they could not escape . Tom and Casy and Noah and Uncle John let themselves wearily down . Ruthie and Winfield swarmed down the side - boards and went off into the bushes . Connie helped Rose of Sharon gently down . Under the canvas , Grampa was awake , his head sticking out , but his eyes were drugged and watery and still senseless . He watched the others , but there was little recognition in his watching .
Остальные на крыше грузовика ожили. Их лица сияли от солнечных ожогов, от которых они не могли избавиться. Том, Кейси, Ной и дядя Джон устало упали. Рути и Уинфилд сбежались по бортам и укрылись в кустах. Конни осторожно помогла Розе Шарона спуститься. Под холстом дедушка проснулся, его голова торчала наружу, но глаза его были одурманенными, слезящимися и все еще бессмысленными. Он наблюдал за остальными, но в его взгляде было мало узнавания.