Al , at the wheel , his face purposeful , his whole body listening to the car , his restless eyes jumping from the road to the instrument panel . Al was one with his engine , every nerve listening for weaknesses , for the thumps or squeals , hums and chattering that indicate a change that may cause a breakdown . He had become the soul of the car .
Эл за рулем, его лицо целеустремлённое, всё тело прислушивается к машине, его беспокойные глаза перескакивают с дороги на приборную панель. Эл был единым целым со своим двигателем, каждый нерв прислушивался к слабым местам, к ударам или визгам, гудению и стуку, которые указывают на изменения, которые могут привести к поломке. Он стал душой автомобиля.