One night the wind loosened a shingle and flipped it to the ground . The next wind pried into the hole where the shingle had been , lifted off three , and the next , a dozen . The midday sun burned through the hole and threw a glaring spot on the floor . The wild cats crept in from the fields at night , but they did not mew at the doorstep any more . They moved like shadows of a cloud across the room , into the rooms to hunt the mice . And on windy nights the doors banged , and the ragged curtains fluttered in the broken windows .
Однажды ночью ветер расшатал гальку и швырнул ее на землю. Следующий ветер ворвался в дыру, где раньше была галька, поднял три, а следующий - дюжину. Полуденное солнце прожгло дыру и бросило на пол яркое пятно. Дикие кошки ночью прокрались с полей, но уже не мяукали на пороге. Они двигались, словно тени облака, через комнату в комнаты, чтобы охотиться на мышей. А в ветреные ночи хлопали двери, и в разбитых окнах трепетали рваные шторы.