THE DOORS of the empty houses swung open , and drifted back and forth in the wind . Bands of little boys came out from the towns to break the windows and to pick over the debris , looking for treasures . And here ’ s a knife with half the blade gone . That ’ s a good thing . And — smells like a rat died here . And look what Whitey wrote on the wall . He wrote that in the toilet in school , too , an ’ teacher made ’ im wash it off .
ДВЕРИ пустых домов распахнулись и развевались взад и вперед на ветру. Из городов выходили банды мальчишек, чтобы разбивать окна и разбирать обломки в поисках сокровищ. А вот нож, у которого оторвана половина лезвия. Это хорошая вещь. И — пахнет так, словно здесь умерла крыса. И посмотрите, что Уайти написал на стене. Он тоже это написал в туалете в школе, и учительница заставила его смыть.