Now they were ready . Granma , giddy and vague , saying , " What ’ s all this ? What you doin ’ now , so early ? " But she was dressed and agreeable . And Ruthie and Winfield were awake , but quiet with the pressure of tiredness and still half dreaming . The light was sifting rapidly over the land . And the movement of the family stopped . They stood about , reluctant to make the first active move to go . They were afraid , now that the time had come — afraid in the same way Grampa was afraid . They saw the shed take shape against the light , and they saw the lanterns pale until they no longer cast their circles of yellow light . The stars went out , few by few , toward the west .
Теперь они были готовы. Бабушка, головокружительная и расплывчатая, говорит: «Что все это? Что ты делаешь сейчас, в такую рань?» Но она была одета и приятна. А Рути и Уинфилд бодрствовали, но молчали от усталости и все еще полусонили. Свет быстро распространялся по земле. И движение семьи прекратилось. Они стояли вокруг, не желая делать первый активный шаг. Они боялись теперь, когда пришло время, боялись так же, как боялся дедушка. Они видели, как сарай обретал форму на фоне света, и видели, как фонари бледнели, пока не перестали отбрасывать круги желтого света. Звезды понемногу гасли на западе.
