The first gray of daylight began in the sky . And the work was done — the kegs of pork ready , the chicken coop ready to go on top . Ma opened the oven and took out the pile of roasted bones , crisp and brown , with plenty of gnawing meat left . Ruthie half awakened , and slipped down from the box , and slept again . But the adults stood around the door , shivering a little and gnawing at the crisp pork .
На небе начался первый серый рассвет. И работа была сделана — бочонки со свининой готовы, курятник готов к работе. Ма открыла духовку и достала груду жареных костей, хрустящих и коричневых, с большим количеством грызущегося мяса. Рути наполовину проснулась, выскользнула из шкатулки и снова заснула. Но взрослые стояли у двери, слегка дрожа и грызя хрустящую свинину.