Ma cleared her throat . " It ain ’ t kin we ? It ’ s will we ? " she said firmly . " As far as ’ kin , ’ we can ’ t do nothin ’ , not go to California or nothin ’ ; but as far as ’ will , ’ why , we ’ ll do what we will . An ’ as far as ’ will ’ — it ’ s a long time our folks been here and east before , an ’ I never heerd tell of no Joads or no Hazletts , neither , ever refusin ’ food an ’ shelter or a lift on the road to anybody that asked . They ’ s been mean Joads , but never that mean . "
Ма прочистила горло. «Мы не родственники? Разве мы не родственники?» - твердо сказала она. «Что касается «родственников», мы ничего не можем сделать, ни поехать в Калифорнию, ни что-то в этом роде; но что касается «желания», то мы будем делать то, что хотим. - Наши люди уже давно жили здесь и на востоке, и я никогда не слышал, чтобы ни о Джоудах, ни о Хэзлеттах, ни о том, чтобы они когда-либо отказывали в еде, приюте или подвозе по дороге кому-либо, кто просил. , но никогда это не значит».
