" I gave the whole thing a good goin ’ - over ’ fore we bought her . Didn ’ listen to the fella talkin ’ what a hell of a bargain she was . Stuck my finger in the differential and they wasn ’ t no sawdust . Opened the gear box an ’ they wasn ’ t no sawdust . Test ’ her clutch an ’ rolled her wheels for line . Went under her an ’ her frame ain ’ t splayed none . She never been rolled . Seen they was a cracked cell in her battery an ’ made the fella put in a good one . The tires ain ’ t worth a damn , but they ’ re a good size . Easy to get . She ’ ll ride like a bull calf , but she ain ’ t shootin ’ no oil . Reason I says buy her is she was a pop ’ lar car . Wreckin ’ yards is full a Hudson Super - Sixes , an ’ you can buy parts cheap . Could a got a bigger , fancier car for the same money , but parts too hard to get , an ’ too dear . That ’ s how I figgered her anyways . " The last was his submission to the family . He stopped speaking and waited for their opinions .
«Я все тщательно рассмотрел, прежде чем мы ее купили. Не слушал, как этот парень говорил, какая она чертовски выгодная сделка. Воткнул палец в дифференциал, и они не были опилками. Открыто. коробка передач, и они не были опилками. Проверьте ее сцепление и покатайте колеса на наличие линии. Ездил под ней, и ее рама не вывихнулась. Ее никогда не катали. Видел, что в ней был треснутый элемент аккумулятор и заставил парня поставить хороший. Шины ни черта не стоят, но они хорошего размера. Легко достать. Она будет ехать, как бычок, но она не стреляет, нет. Я говорю: "Купи ее, потому что это была популярная машина. Свалки битком забиты Hudson Super-Six, и запчасти можно купить подешевле. Можно было бы за те же деньги получить машину побольше и получше, но запчасти слишком трудно достать и слишком дорого. Во всяком случае, именно так я ее и представлял. Последним было его подчинение семье. Он замолчал и стал ждать их мнения.