The family met at the most important place , near the truck . The house was dead , and the fields were dead ; but this truck was the active thing , the living principle . The ancient Hudson , with bent and scarred radiator screen , with grease in dusty globules at the worn edge of every moving part , with hub caps gone and caps of red dust in their places — this was the new hearth , the living center of the family ; half passenger car and half truck , high - sided and clumsy .
Семья встретилась в самом важном месте, возле грузовика. Дом был мертв, и поля были мертвы; но этот грузовик был активным существом, живым принципом. Древний «Хадсон», с погнутым и потертым стеклом радиатора, с пыльными каплями смазки на изношенных краях каждой движущейся части, с отсутствующими колпаками ступиц и колпачками красной пыли на своих местах — это был новый очаг, живой центр семьи. ; полулегковушка-полугрузовик, высокобортный и неповоротливый.
