He listened to the whine , which might be the rear end , dry ; and he listened to tappets lifting and falling . He kept his hand on the gear lever , feeling the turning gears through it . And he had let the clutch out against the brake to test for slipping clutch plates . He might be a musking goat sometimes , but this was his responsibility , this truck , its running , and its maintenance . If something went wrong it would be his fault , and while no one would say it , everyone , and Al most of all , would know it was his fault . And so he felt it , watched it , and listened to it . And his face was serious and responsible . And everyone respected him and his responsibility . Even Pa , who was the leader , would hold a wrench and take orders from Al .
Он прислушался к вою, которое могло исходить от сухой задней части; и он слушал, как поднимаются и опускаются толкатели. Он держал руку на рычаге переключения передач, чувствуя через него вращающиеся шестерни. И он отпустил сцепление, нажав на тормоз, чтобы проверить, проскальзывают ли диски сцепления. Иногда он мог вести себя как козёл, но это была его ответственность, этот грузовик, его эксплуатация и обслуживание. Если что-то пойдет не так, то это будет его вина, и хотя никто этого не скажет, все, и прежде всего Ал, будут знать, что это его вина. И поэтому он это чувствовал, наблюдал и слушал. И лицо его было серьезным и ответственным. И все уважали его и его ответственность. Даже Па, который был лидером, держал в руках гаечный ключ и подчинялся приказам Ала.