Had he not been fifty years old , and so one of the natural rulers of the family , Uncle John would have preferred not to sit in the honor place beside the driver . He would have liked Rose of Sharon to sit there . This was impossible , because she was young and a woman . But Uncle John sat uneasily , his lonely haunted eyes were not at ease , and his thin strong body was not relaxed . Nearly all the time the barrier of loneliness cut Uncle John off from people and from appetites . He ate little , drank nothing , and was celibate .
Если бы ему не было пятьдесят лет и он не был одним из естественных правителей семьи, дядя Джон предпочел бы не сидеть на почетном месте рядом с водителем. Ему бы хотелось, чтобы Роза Сарона сидела там. Это было невозможно, потому что она была молода и женщина. Но дядя Джон сидел беспокойно, его одинокие, затравленные глаза не были спокойны, и его худое сильное тело не было расслаблено. Почти все время барьер одиночества отсекал дядю Джона от людей и от аппетитов. Он мало ел, ничего не пил и хранил целомудрие.