Now you know well what we can take and what we can ’ t take . We ’ ll be camping out — a few pots to cook and wash in , and mattresses and comforts , lantern and buckets , and a piece of canvas . Use that for a tent . This kerosene can . Know what that is ? That ’ s the stove . And clothes — take all the clothes . And — the rifle ? Wouldn ’ t go out naked of a rifle . When shoes and clothes and food , when even hope is gone , we ’ ll have the rifle . When grampa came — did I tell you ? — he had pepper and salt and a rifle . Nothing else . That goes . And a bottle for water . That just about fills us . Right up the sides of the trailer , and the kids can set in the trailer , and granma on a mattress . Tools , a shovel and saw and wrench and pliers . An ax , too . We had that ax forty years . Look how she ’ s wore down . And ropes , of course . The rest ? Leave it - or burn it up .
Теперь вы хорошо знаете, что мы можем взять, а что нет. Мы разобьем лагерь — несколько кастрюль, в которых можно готовить и мыть, матрацы и пледы, фонарь, ведра и кусок холста. Используйте это для палатки. Это керосин может. Знаешь, что это такое? Это печь. А одежда — возьмите всю одежду. И — винтовка? Не вышел бы на улицу без винтовки. Когда обувь, одежда и еда, когда исчезнет даже надежда, у нас будет винтовка. Когда дедушка пришел, я тебе сказал? — у него были перец, соль и винтовка. Ничего больше. Это так. И бутылочка для воды. Это нас почти заполняет. Прямо по бокам трейлера, и дети могут сидеть в трейлере, а бабушка на матрасе. Инструменты, лопата, пила, гаечный ключ и плоскогубцы. Топор тоже. Этот топор был у нас сорок лет. Посмотрите, как она изношена. И веревки, конечно. Остальные? Оставь это или сожги.