His stiff jeans , with the bottoms turned up eight inches to show his heeled boots , his three - inch belt with copper figures on it , even the red arm bands on his blue shirt and the rakish angle of his Stetson hat could not build him up to his brother ’ s stature ; for his brother had killed a man , and no one would ever forget it . Al knew that even he had inspired some admiration among boys of his own age because his brother had killed a man . He had heard in Sallisaw how he was pointed out : " That ’ s Al Joad . His brother killed a fella with a shovel . "
Его жесткие джинсы, низ которых был поднят на восемь дюймов, чтобы обнажить ботинки на каблуках, трехдюймовый ремень с медными фигурками, даже красные повязки на рукавах синей рубашки и лихой угол шляпы Стетсон не могли придать ему сил. росту брата своего; потому что его брат убил человека, и никто никогда этого не забудет. Ал знал, что даже он вызывал некоторое восхищение среди мальчиков своего возраста, потому что его брат убил человека. Он слышал в Саллисо, как на него указали: «Это Эл Джоад. Его брат убил парня лопатой».