The sun , driving straight down , stung with its rays . The shadows of the truck bed were dark bars on the ground , and the truck smelled of hot oil and oilcloth and paint . The few chickens had left the yard to hide in the tool shed from the sun . In the sty the pigs lay panting , close to the fence where a thin shadow fell , and they complained shrilly now and then . The two dogs were stretched in the red dust under the truck , panting , their dripping tongues covered with dust . Pa pulled his hat low over his eyes and squatted down on his hams .
Солнце, катя прямо вниз, жалило своими лучами. Тени кузова грузовика представляли собой темные полосы на земле, а в грузовике пахло горячим маслом, клеенкой и краской. Несколько цыплят покинули двор, чтобы спрятаться от солнца в сарае для инструментов. В свинарнике, задыхаясь, лежали свиньи у забора, куда падала тонкая тень, и время от времени пронзительно жаловались. Две собаки растянулись в красной пыли под грузовиком, тяжело дыша, их мокрые языки были покрыты пылью. Папа низко надвинул шляпу на глаза и присел на корточки.