" Say her , " said Granma . " An ’ get in a word about us goin ’ to California . " The preacher bowed his head , and the others bowed their heads . Ma folded her hands over her stomach and bowed her head . Granma bowed so low that her nose was nearly in her plate of biscuit and gravy . Tom , leaning against the wall , a plate in his hand , bowed stiffly , and Grampa bowed his head sidewise , so that he could keep one mean and merry eye on the preacher . And on the preacher ’ s face there was a look not of prayer , but of thought ; and in his tone not supplication , but conjecture .
«Скажи ей», — сказала Бабушка. — И замолвите словечко о том, что мы собираемся в Калифорнию. Проповедник склонил голову, и остальные склонили головы. Ма сложила руки на животе и склонила голову. Бабушка поклонилась так низко, что ее нос почти оказался в тарелке с печеньем и подливкой. Том, прислонившись к стене с тарелкой в руке, чопорно поклонился, а дедушка склонил голову набок, чтобы он мог одним злобным и веселым взглядом следить за проповедником. И на лице проповедника было выражение не молитвы, а мысли; и в тоне его не мольба, а догадка.