The four came across the yard , and Grampa demanded , " Where is he ? Goddamn it , where is he ? " And his fingers fumbled for his pants button , and forgot and strayed into his pocket . And then he saw Tom standing in the door , Grampa stopped and he stopped the others . His little eyes glittered with malice . " Lookut him , " he said . " A jailbird . Ain ’ t been no Joads in jail for a hell of a time . " His mind jumped . " Got no right to put ’ im in jail . He done just what I ’ d do . Sons - a - bitches got no right . " His mind jumped again .
Все четверо пересекли двор, и дедушка спросил: «Где он? Черт возьми, где он?» И его пальцы нащупали пуговицу на брюках, забыли и забрели в карман. А потом он увидел Тома, стоящего в двери, дедушка остановился, а он остановил остальных. Его маленькие глазки блестели злобой. «Посмотри на него», сказал он. «Тюремщик. Давно в тюрьме не сидел ни один Джоудс». Его разум подскочил. «Не имею права сажать его в тюрьму. Он сделал то же самое, что и я. Сукиные сыновья не имеют права». Его разум снова подскочил.