Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

Behind them , moving slowly and evenly , but keeping up , came Pa and Noah — Noah the first - born , tall and strange , walking always with a wondering look on his face , calm and puzzled . He had never been angry in his life . He looked in wonder at angry people , wonder and uneasiness , as normal people look at the insane . Noah moved slowly , spoke seldom , and then so slowly that people who did not know him often thought him stupid . He was not stupid , but he was strange . He had little pride , no sexual urges . He worked and slept in a curious rhythm that nevertheless sufficed him . He was fond of his folks , but never showed it in any way . Although an observer could not have told why , Noah left the impression of being misshapen , his head or his body or his legs or his mind ; but no misshapen member could be recalled . Pa thought he knew why Noah was strange , but Pa was ashamed , and never told .

За ними, двигаясь медленно и равномерно, но не отставая, шли Папа и Ной — первенец Ной, высокий и странный, идущий всегда с удивленным выражением лица, спокойный и озадаченный. Он никогда в жизни не злился. Он с удивлением смотрел на разгневанных людей, с удивлением и тревогой, как нормальные люди смотрят на безумных. Ной двигался медленно, говорил редко, да и то настолько медленно, что люди, не знавшие его, часто считали его глупым. Он не был глупым, но он был странным. У него было мало гордости, никаких сексуальных побуждений. Он работал и спал в странном ритме, которого, тем не менее, ему хватало. Он любил своих родителей, но никогда этого не показывал. Хотя наблюдатель не мог бы сказать почему, Ной оставил впечатление уродливого: его голова, тело, ноги или разум; но ни одного деформированного члена отозвать не удалось. Папа думал, что знает, почему Ной такой странный, но папе было стыдно, и он ничего не сказал.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому