Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

She had held her own with a shrill ferocious religiosity that was as lecherous and as savage as anything Grampa could offer . Once , after a meeting , while she was still speaking in tongues , she fired both barrels of a shotgun at her husband , ripping one of his buttocks nearly off , and after that he admired her and did not try to torture her as children torture bugs . As she walked she hiked her Mother Hubbard up to her knees , and she bleated her shrill terrible war cry : " Pu - raise Gawd fur vittory . "

Она держалась за себя с пронзительной, свирепой религиозностью, которая была столь же развратной и дикой, как и все, что мог предложить дедушка. Однажды после встречи, пока она еще говорила на языках, она выстрелила в мужа из обоих стволов дробовика, чуть не оторвав ему одну ягодицу, и после этого он залюбовался ею и не пытался ее пытать, как дети мучают жуков. . На ходу она подняла свою Мать Хаббарда на колени и проблеяла свой пронзительный ужасный боевой клич: «Пу-подними Боже, мех победи».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому