He looked sidewise at her , studied her , and his eyes seemed to ask how she could know such things . " No - o - o , " he said . " I was for a little while . But I ain ’ t proud like some fellas . I let stuff run off ’ n me . What ’ s a matter , Ma ? "
Он покосился на нее, изучил ее, и глаза его как будто спрашивали, откуда она могла знать такие вещи. «Нет-у-у», — сказал он. «Некоторое время я был гордым. Но я не горжусь, как некоторые парни. Я позволил вещам ускользнуть от меня. Что случилось, мам?»