She seemed to know , to accept , to welcome her position , the citadel of the family , the strong place that could not be taken . And since old Tom and the children could not know hurt or fear unless she acknowledged hurt and fear , she had practiced denying them in herself . And since , when a joyful thing happened , they looked to see whether joy was on her , it was her habit to build up laughter out of inadequate materials . But better than joy was calm . Imperturbability could be depended upon . And from her great and humble position in the family she had taken dignity and a clean calm beauty . From her position as healer , her hands had grown sure and cool and quiet ; from her position as arbiter she had become as remote and faultless in judgment as a goddess . She seemed to know that if she swayed the family shook , and if she ever really deeply wavered or despaired the family would fall , the family will to function would be gone .
Казалось, она знала, принимала и приветствовала свое положение, цитадель семьи, сильное место, которое невозможно было занять. А поскольку старый Том и дети не могли познать боли и страха, пока она не признала боль и страх, она практиковалась в себе их отрицать. А так как, когда случалось радостное событие, смотрели, радость ли на ней, то у нее была привычка строить смех из неподходящих материалов. Но лучше радости было спокойствие. На невозмутимость можно было положиться. И из своего высокого и скромного положения в семье она извлекла достоинство и чистую спокойную красоту. Благодаря положению целителя ее руки стали уверенными, прохладными и тихими; со своего положения арбитра она стала такой же отстраненной и безупречной в суждениях, как богиня. Казалось, она знала, что, если она поколеблется, семья пошатнется, и если она когда-нибудь действительно глубоко поколеблется или впадет в отчаяние, семья рухнет, и желание семьи функционировать исчезнет.