A little color came into the eastern sky , and almost immediately the lonely dawn light crept over the land . Green appeared on the cotton plants and the earth was gray - brown . The faces of the men lost their grayish shine . Joad ’ s face seemed to darken with the growing light . " This is the good time , " Joad said softly . " When I was a kid I used to get up an ’ walk around by myself when it was like this . What ’ s that ahead ? "
Небо на востоке немного окрасилось, и почти сразу же над землей пополз одинокий рассвет. На хлопчатнике появилась зелень, а земля стала серо-коричневой. Лица мужчин потеряли сероватый блеск. Лицо Джоада, казалось, потемнело от нарастающего света. «Сейчас подходящее время», — мягко сказал Джоад. «Когда я был ребенком, я вставал и гулял один, когда это было вот так. Что это впереди?»