The sky grayed among the stars , and the pale , late quarter - moon was insubstantial and thin . Tom Joad and the preacher walked quickly along a road that was only wheel tracks and beaten caterpillar tracks through a cotton field . Only the unbalanced sky showed the approach of dawn , no horizon to the west , and a line to the east . The two men walked in silence and smelled the dust their feet kicked into the air .
Небо серело среди звезд, а бледная поздняя четверть луны была нереальной и тонкой. Том Джоуд и проповедник быстро шли по дороге, состоящей из колесных и гусеничных гусениц, через хлопковое поле. Только неравномерное небо показывало приближение рассвета, отсутствие горизонта на западе и линия на востоке. Двое мужчин шли молча и чувствовали запах пыли, которую поднимали в воздух их ноги.