Джон Стейнбек

Отрывок из произведения:
Гроздья гнева / The Grapes of Wrath A2

Those sons - of - bitches over there ain ’ t buying . Every yard gets ’ em . They ’ re lookers . Spend all their time looking . Don ’ t want to buy no cars ; take up your time . Don ’ t give a damn for your time . Over there , them two people — no , with the kids . Get ’ em in a car . Start ’ em at two hundred and work down . They look good for one and a quarter . Get ’ em rolling . Get ’ em out in a jalopy . Sock it to ’ em ! They took our time .

Эти сукины дети там не купятся. Они есть на каждом дворе. Они красавицы. Тратят все свое время на поиски. Не хочу покупать машины; не торопитесь. Плевать на свое время. Вон те двое — нет, с детьми. Посадите их в машину. Начни с двухсот и постепенно снижай. Они выглядят хорошо для одного с четвертью. Заставьте их катиться. Увезите их на драндулете. Дай им это! Они отняли наше время.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому